CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
Objet
Les présentes Conditions Générales de Vente ont pour objet de réglementer l’achat de Produits et de Services, effectué à distance, via le réseau télématique, à partir du Site orablulab.it
Le propriétaire du Site est la société coopérative ORABLULAB dont le siège social est situé Via Vescovo Cossu, 3, 09073 CUGLIERI (OR) inscrite au Registre des Sociétés d’Oristano, code fiscal 01272110956, et numéro de TVA 01272110956, R.E.A. d’ORISTANO OR-361166.
Application des présentes conditions d’utilisation
Les présentes conditions d’utilisation ainsi que notre politique de confidentialité (page intitulée « Politique de confidentialité ») et notre politique en matière de cookies (page intitulée « Politique en matière de cookies ») s’appliquent à toute utilisation du site web. Les utilisateurs du site web ne peuvent l’utiliser qu’à condition d’avoir lu et compris la politique de confidentialité, la politique en matière de cookies et d’avoir accepté les conditions d’utilisation. Toute utilisation ultérieure du site web ou d’une partie de celui-ci par un utilisateur constitue une acceptation des conditions d’utilisation, de la politique de confidentialité et de la politique en matière de cookies et, par conséquent, l’acceptation d’être lié par celles-ci.
OraBluLab est disponible pour les consommateurs et les entreprises. Aux fins des présentes conditions générales de vente, les termes suivants sont définis comme suit :
a) « Consommateur » : personne physique qui a conclu des contrats à des fins étrangères à toute activité entrepreneuriale, commerciale, artisanale ou professionnelle exercée (art. 3, lett. a Décret législatif 2005 n. 206 « Code de la consommation ») ;
b) « Entreprise » : personne physique ou morale qui a conclu des contrats dans le cadre de son activité économique d’entreprise (art. 2802 C.C.).
Acceptation des conditions générales de vente
Tous les achats de produits effectués par l’intermédiaire du site par les utilisateurs qui accèdent au site (ci-après, les clients) sont régis par les présentes conditions générales ainsi que par le code italien de la consommation (décret législatif n° 206/2005), section II Contrats à distance (articles 50 – 67) et par la réglementation italienne sur le commerce électronique (décret législatif n° 70/2003).
En concluant des contrats d’achat conformément à la procédure, le client accepte et s’engage à respecter les présentes conditions générales.
Le client est donc tenu de lire attentivement, avant d’effectuer toute opération d’achat, les présentes conditions générales que OraBluLab met à sa disposition également pour lui permettre de les reproduire et de les conserver conformément aux dispositions de l’art. 12(3) du décret législatif n°. 70/2003.
La société coopérative ORABLULAB peut modifier le contenu des conditions générales à tout moment et sans préavis. Les conditions générales publiées sur le site au moment de l’envoi du bon de commande par le client s’appliquent à chaque contrat d’achat.
Products
www.orablulab.it est un site télématique de vente d’ateliers, de cours, de laboratoires, d’événements, d’articles souvenirs, de photographies, de tirages (ci-après dénommés « Produits »).
Tous les Produits proposés sont illustrés en détail sur le Site, dans les sections respectives, distinguées par catégories de Produits.
Conditions de vente des ateliers
Demandez des informations ou réservez cette expérience.
Les réservations peuvent être effectuées à l’aide du formulaire. Pour les demandes spéciales, veuillez écrire à : orablulab@gmail.com
Si vous souhaitez nous parler : Tel + 39 370 145 45 85
Nous vous proposons deux modes de paiement via Paypal ou par carte de crédit
En cas d’annulation, l’atelier est remboursé. Si la date est reportée, le participant peut choisir de confirmer la réservation ou de l’annuler ; dans ce dernier cas, les frais sont remboursés.
Une fois la réservation effectuée, vous recevrez un e-mail de confirmation avec la facture.
En temps utile, vous serez contacté par e-mail avec toutes les informations pertinentes sur le cours : SI CONFIRMÉ, heures de réunion, arrangements possibles pour l’arrivée au point de rencontre.
La confirmation du cours sera communiquée lorsque le nombre minimum de participants aura été atteint. Confirmation de la météo trois jours avant la sortie.
Pour participer à nos cours, vous devez disposer d’un appareil photo ou d’un smartphone.
En cas d’annulation pour des raisons météorologiques, de sécurité ou autres par notre organisation :
sera intégralement remboursé. Aucun remboursement n’est prévu pour les repas, l’hébergement et le transport réservés par le participant en dehors de notre programme.
En cas d’annulation par le participant :
Dans les 30 jours suivant la date du cours, un remboursement complet sera effectué
Dans les 15 jours suivant la date du cours, 50% du prix sera retenu
Au-delà de 3 jours, la totalité du prix sera retenue. (Le participant peut souscrire une police d’assurance médicale/annulation sur demande).
INSCRIPTION AUX COURS ET ATELIERS
L’inscription en ligne doit être effectuée avec le formulaire d’inscription dûment rempli par le client.
Nos ateliers de photographie de paysage/création se déroulent par tous les temps et il n’y a pas de garantie pour des conditions météorologiques spécifiques. Nous tirerons le meilleur parti de toutes les conditions météorologiques possibles et, pendant l’atelier, les participants recevront toutes les connaissances possibles.
Aucun remboursement ne sera effectué si le client n’aime pas l’endroit, le temps, l’hôtel réservé ou la nourriture.
OraBluLab et tout autre animateur d’atelier ne sont pas responsables des accidents qui pourraient survenir au client pendant l’atelier ou la visite photographique. Le client réserve l’atelier/le tour à ses propres risques et est responsable de sa propre assurance accident et de sa propre responsabilité.
OraBluLab et tout autre animateur d’atelier/de tour ne sont pas des guides d’excursion mais seulement des professeurs de photographie de paysage, des artistes, des coachs ; par conséquent, l’atelier n’a lieu qu’au(x) lieu(x) décrit(s) et promu(s). Chaque client se rendra sur le(s) lieu(x) par ses propres moyens, à ses risques et périls, et OraBluLab ne sera pas responsable des accidents qui pourraient survenir sur le chemin menant au lieu de l’atelier/de la visite (sentier, route, etc.).
La représentation visuelle des Produits sur le Site, lorsqu’elle est disponible, a une valeur indicative et correspond normalement à l’image photographique des Produits eux-mêmes et a pour seul objet de les présenter à la vente, sans aucune garantie ni engagement de la part d’Orablulab quant à l’exacte correspondance de l’image représentée sur le Site avec le Produit réel ; et ce, notamment en ce qui concerne les dimensions réelles et/ou les aspects chromatiques des Produits et/ou de l’emballage.
En cas de différence entre l’image et la fiche produit écrite, la description de la fiche produit prévaudra toujours.
Procédure d’achat
Le Client peut acheter les Produits du catalogue électronique, illustrés en détail sur le Site dans les sections respectives par catégorie de produits, comme décrit dans les fiches d’information pertinentes contenues dans le Site, en respectant les procédures techniques d’accès illustrées dans ce dernier.
Pour l’achat des Produits, le Client devra s’inscrire sur le Site en saisissant ses données personnelles, en suivant les instructions fournies par le programme d’inscription, et devra remplir et envoyer à Orablulab le bon de commande en format électronique disponible sur le Site, en suivant les instructions qui y figurent. Les bons de commande doivent être complétés avec exactitude dans toutes leurs parties. Si le Client ne souhaite pas s’enregistrer sur le Site Internet, il pourra dans tous les cas conclure la procédure d’achat, mais il ne pourra pas vérifier l’état de ses commandes ni profiter des remises et des promotions.
Le Client insérera les Produits sélectionnés dans le « Panier » approprié et, après avoir choisi le transporteur et visualisé et accepté la contribution aux frais de livraison, il pourra procéder à l’achat.
Si le Client a besoin de modifier le bon de commande ou de changer certaines des données qu’il contient, il devra suivre la procédure de modification appropriée contenue sur le Site Internet. En particulier, le Client a le droit de modifier la quantité des Produits qu’il a l’intention d’acheter, en ajoutant ou en supprimant un ou plusieurs Produits du Panier.
Une fois cette opération effectuée, le Client verra apparaître un écran contenant le récapitulatif du bon de commande, y compris les frais de livraison, avec une demande de confirmation supplémentaire de la procédure d’achat.
Une fois le récapitulatif affiché, le Client sélectionnera le type de paiement souhaité, carte de crédit ou PayPal, et enverra la commande en cliquant sur le bouton approprié.
Conclusion du contrat
La publication des Produits présentés sur le Site constitue une invitation au Client à formuler une proposition contractuelle d’achat. La commande envoyée par le Client a valeur de proposition contractuelle et implique la pleine connaissance et l’acceptation des présentes Conditions Générales.
Chaque Contrat d’Achat conclu entre Orablulab et le Client sera réputé conclu avec l’envoi par Orablulab de l’acceptation de la commande à l’adresse électronique du Client. Ce message de confirmation indiquera un « numéro de commande » à utiliser dans toute communication ultérieure avec Orablulab. Outre les informations requises par la loi, le message reprendra toutes les données introduites par le Client, qui s’engage à en vérifier l’exactitude et à notifier rapidement toute correction. Les frais supplémentaires causés par des erreurs dans les données qui n’ont pas été signalées en temps utile sont à la charge exclusive du Client.
Chaque commande peut être consultée par le Client sur le Site, dans son espace personnel, s’il est enregistré, ou en contactant le Service Clients d’Orablulab, immédiatement après l’envoi de la commande.
Dans ce cas, si les produits choisis par le client sont totalement ou partiellement indisponibles, la commande sera envoyée avec les produits disponibles après que le client ait été informé de l’indisponibilité des produits.
Orablulab a le droit d’accepter ou non, à sa discrétion, la commande envoyée par le Client, sans que ce dernier puisse faire valoir des réclamations ou des droits de quelque nature que ce soit, pour quelque raison que ce soit, y compris des indemnités, en cas de non-acceptation de la commande.
En particulier, Orablulab se réserve le droit de ne pas accepter les propositions d’achat et d’annuler les commandes qui ne présentent pas de garanties suffisantes de solvabilité ou si – également à la suite d’une comparaison avec le circuit qui gère les paiements par carte de crédit – des anomalies sont constatées dans les transactions et les moyens de paiement utilisés par le client.
Le Client peut à tout moment vérifier le contenu des contrats d’achat conclus en accédant à son espace personnel sur le Site, s’il est inscrit, ou en contactant le Service Client d’Orablulab. Ces données seront disponibles pendant une période de 12 mois après la livraison des produits.
Prix des produits
Tous les prix des produits sont clairement indiqués sur le site et incluent la TVA. Les frais de livraison sont mis en évidence de manière appropriée au moment de la commande. Le coût de chaque envoi peut varier en fonction du mode de livraison et de paiement, de la destination et du montant total de la commande.
Assurance
Le prix du Service tel que publié sur la Plateforme ne comprend pas les frais d’assurance, sauf indication explicite dans l’onglet du Service.
Facturation et modes de paiement
Orablulab émet un reçu ou une facture pour les Produits achetés lorsque les Produits sont remis au transporteur pour l’expédition, en l’envoyant par courrier électronique au Client. Pour l’émission du reçu ou de la facture, les informations fournies par le client prévalent. Aucune modification des données n’est possible après l’émission du reçu ou de la facture.
Le paiement des Produits achetés s’effectue par carte de crédit ou PayPal selon les modalités suivantes :
CARTES DE CRÉDIT EN LIGNE
Les cartes de crédit acceptées sont : Visa, Mastercard
Toutes les données sont transférées sous forme cryptée au moyen d’un certificat SSL et ne peuvent donc pas être interceptées par des tiers.
En outre, la saisie des données s’effectue directement sur le site de la banque, ce qui garantit une sécurité maximale.
Le montant de la commande n’est pas débité immédiatement de la carte, mais ultérieurement, dans les limites autorisées par le Client.
Lors de la passation de la commande sur le Site Orablulab, seule l’autorisation de paiement pour le montant indiqué est demandée
L’autorisation n’implique pas le débit d’une somme d’argent, mais simplement la réservation du montant correspondant.
PAYPAL
PayPal, une société du groupe eBay, est un système de paiement rapide et sûr.
Une fois la commande terminée et la méthode PayPal choisie comme mode de paiement, l’acheteur sera redirigé vers le site PayPal, où il pourra accéder à son compte en saisissant son adresse e-mail personnelle et son mot de passe.
Après l’enregistrement, il est possible de procéder au paiement via PayPal sans avoir à réintroduire les données, y compris pour les achats ultérieurs.
En choisissant de payer via PayPal, le montant est débité directement de la carte de crédit (Visa, Visa Electron, Mastercard) ou de la carte prépayée (PostePay) attribuée. PayPal protège les informations de l’acheteur car aucune information financière n’est transmise.
Un e-mail de confirmation sera envoyé par PayPal pour chaque transaction effectuée selon cette méthode.
Au moment de passer la commande sur le Site, une demande d’autorisation sera simplement effectuée pour vérifier la disponibilité sur le compte PayPal du Client, sans aucun frais.
Si la commande est annulée, le montant sera remboursé sur le compte PayPal du Client.
VIREMENT BANCAIRE
Le Client peut payer par Virement bancaire à effectuer sur le compte bancaire indiqué.
Afin de réduire le temps nécessaire à la vérification du paiement et à la livraison ultérieure de la commande, le client a la possibilité de communiquer le CRO (Transaction Reference Code) à OraBluLab par courrier électronique à l’adresse orablulab@gmail.com.
Les coordonnées bancaires sur lesquelles effectuer le virement sont les suivantes :
Conditions de livraison et frais
Orablulab s’engage à livrer les marchandises sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard trente jours après la conclusion du contrat. La livraison des produits se fera par courrier et le délai variera en fonction de la destination. Les conditions indiquées au moment de la commande sont en tout cas indicatives
Orablulab livre dans tous les pays indiqués sur le Site et la livraison se fera sans rendez-vous.
Aucune responsabilité, pour quelque raison que ce soit, ne pourra être imputée par le Client à Orablulab en cas de retard dans le traitement de la commande ou dans la livraison des Produits faisant l’objet des Contrats d’Achat.
Les Produits commandés seront envoyés à l’adresse postale spécifiée par le Client. Lors de la remise des Produits par Orablulab au transporteur en charge, un e-mail sera envoyé au Client pour confirmer l’envoi.
Les livraisons seront effectuées du lundi au vendredi, pendant les heures normales de bureau, à l’exclusion des jours fériés nationaux, de la manière spécifiée par le transporteur choisi par le Client. La livraison est réputée effectuée lorsque le produit est mis à la disposition du client à l’adresse indiquée dans le formulaire de commande. En cas de non-livraison due à l’absence du destinataire à l’adresse indiquée, le service de messagerie enverra un e-mail d’avertissement et tentera une nouvelle livraison conformément aux procédures établies par le service de messagerie.
En cas d’impossibilité d’effectuer une nouvelle livraison en raison de l’absence du destinataire, le service clientèle tentera de contacter le client pour planifier une nouvelle livraison. Dans le cas où le Service Clientèle ne parviendrait pas à contacter le Client dans les 10 jours suivants ou dans le cas d’une nouvelle impossibilité de livraison due à l’absence du destinataire, les Produits objet de la commande seront retournés à OraBluLab 30 (trente) jours à compter de la date à laquelle les Produits objet de la commande ont été retournés à OraBluLab en raison de l’impossibilité de livraison, le contrat sera considéré comme résilié et le bon de commande annulé conformément à l’article L.121-1 du Code de la consommation. 1456 c.c. OraBluLab procédera au remboursement de la somme versée par le Client, déduction faite des frais de retour des Produits et des frais de garde dans l’agence du transporteur désigné pour la livraison.
La résiliation du contrat et le montant du remboursement seront communiqués par e-mail. Le montant du remboursement sera crédité sur le moyen de paiement utilisé par le client pour l’achat. Si, avant l’expiration du délai de trente jours, le client demande à recevoir à nouveau les produits achetés, OraBluLab srl procédera à la nouvelle livraison après avoir facturé, outre les coûts de celle-ci, les coûts de renvoi des produits à OraBluLab et les coûts de stockage.
Lors de la livraison des Produits par le transporteur désigné par OraBluLab, le Client doit scrupuleusement vérifier :
a) Que l’étiquette anti-abrasion est intacte et que l’emballage n’est pas endommagé ou altéré de quelque manière que ce soit.
b) que le nombre de pièces livrées correspond au nombre indiqué dans le document de transport.
Toute détérioration de l’étiquette anti-abrasion, de l’emballage et des produits ou toute erreur dans le nombre de pièces/emballages ou d’indications doit être immédiatement notifiée par le client, qui peut contacter OraBluLab par l’intermédiaire du service clientèle en précisant la commande pour laquelle l’erreur s’est produite.
Les cas de force majeure, l’indisponibilité des moyens de transport, ainsi que les événements imprévisibles ou inévitables qui entraînent un retard de livraison ou rendent la livraison difficile ou impossible ou provoquent une augmentation significative du coût de la livraison pour OraBluLab l, autorisent OraBluLab l à fractionner, à reporter ou à annuler tout ou partie de la livraison prévue ou à résilier le contrat d’achat. Dans ce cas, OraBluLab informe rapidement et de manière adéquate le client de sa décision à l’adresse électronique fournie par le client, et le client a droit au remboursement de tout prix déjà payé, à l’exclusion de toute autre réclamation, pour quelque raison que ce soit, à l’encontre d’OraBluLab.
Bons de réduction – Promotions
Les éventuels bons de réduction ou codes promotionnels peuvent être introduits lorsque le Client remplit le bon de commande. Le système mettra à jour le montant total de la commande, déduction faite de la valeur du bon.
Le bon de réduction peut être combiné avec d’autres initiatives commerciales uniquement dans les cas où cela est expressément indiqué.
Droit de rétractation et ses effets
Le client a le droit de résilier le contrat, sans indication de motifs, dans un délai de 14 jours (délai de rétractation).
Le délai de rétractation expire (i) après 14 jours à compter du jour où le client ou un tiers autre que le transporteur et désigné par ce dernier prend physiquement possession des marchandises, ou (ii) dans le cas d’un contrat portant sur plusieurs biens commandés en une seule fois et livrés séparément, à partir du jour où le client ou un tiers autre que le transporteur et désigné par ce dernier prend physiquement possession du dernier bien.
Annulation
L’annulation et le report sont gratuits dans les 15 jours précédant la date de l’atelier.
Pour les demandes effectuées après ce délai et en cas de non-présentation, une pénalité de 100 % du coût de l’expérience est facturée.
Exemple : si la date de votre excursion est le 20 juin, vous pouvez annuler ou modifier votre réservation avant le 16 juin.
Le client peut annuler la participation à un « atelier », à un séjour créatif ou à une expérience créative ou demander son remplacement par un autre séjour, sans être tenu de payer une quelconque pénalité, en le notifiant par courrier électronique à orablulab@gmail.com au moins 30 jours ouvrables à l’avance ou à la date limite indiquée dans le formulaire d’inscription si elle est différente.
En cas d’annulation, c’est-à-dire d’annulation totale ou partielle des services achetés, les pénalités suivantes s’appliquent (en fonction de la date d’annulation) :
jusqu’à 15 jours avant la livraison du paquet, 50 % du prix d’achat ;
de quinze à trois jours avant la livraison du paquet, 100 % du prix d’achat
Si le client annule le contrat après le délai susmentionné (c’est-à-dire deux ou un jour avant la livraison du paquet), il n’a pas droit au remboursement des sommes versées.
En cas de circonstances inévitables et extraordinaires (tremblements de terre, catastrophes naturelles, actes de terrorisme) survenant sur le lieu de destination ou dans ses environs immédiats et affectant considérablement l’exécution de l’atelier ou le transport des passagers vers le lieu de destination, le client a le droit de résilier le contrat avant le début de l’atelier, sans payer de frais d’annulation, et d’obtenir le remboursement intégral de tous les paiements effectués, mais il n’a pas droit à d’autres compensations.
Pour exercer le droit de rétractation, le Client doit informer la société coopérative OraBluLab (Orablulab, via vescovo Cossu 3, 09073 CUGLIERI) de sa décision de se rétracter du contrat au moyen d’une déclaration explicite par courrier électronique.
orablulab@gmail.com
Pour respecter le délai de rétractation, il suffit que le client envoie la communication relative à l’exercice du droit de rétractation avant l’expiration du délai de rétractation.
Si le client se rétracte du présent contrat, tous les paiements qu’il a effectués à OraBluLab lui seront remboursés, y compris les frais de livraison (à l’exception des frais supplémentaires résultant du choix d’un mode de livraison autre que le mode de livraison standard le moins coûteux proposé), sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où il est informé de la décision de se rétracter du présent contrat. Ces remboursements sont effectués en utilisant le même moyen de paiement que celui utilisé par le client pour la transaction initiale, sauf convention contraire expresse ; en tout état de cause, le client n’encourt aucun frais du fait d’un tel remboursement. Le remboursement peut être suspendu jusqu’à réception des biens ou jusqu’à ce que le consommateur prouve qu’il a renvoyé les biens, la date retenue étant celle du premier de ces faits.
10.6. Le client doit renvoyer les biens ou les remettre à OraBluLab sans retard excessif et, en tout état de cause, dans un délai de 14 jours à compter de la date à laquelle il a communiqué sa rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si le client renvoie les marchandises avant l’expiration de la période de 14 jours. Les frais directs de renvoi des marchandises sont à la charge du client. Le Client n’est responsable que de la dépréciation des biens résultant de manipulations autres que celles nécessaires pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des biens.
Le Client ne peut en aucun cas exercer le droit de rétractation dans le cas de biens scellés qui ne peuvent être retournés pour des raisons d’hygiène ou de protection de la santé et qui ont été ouverts après la livraison.
Non-conformité des produits et produits défectueux
Les produits proposés sur le Site sont conformes à la législation nationale et communautaire. Les images et les couleurs des produits publiés sur le site peuvent différer des images réelles en raison des paramètres locaux des systèmes et/ou des outils utilisés pour les afficher.
En cas de défaut de conformité des Produits achetés par rapport à la description publiée sur le Site et en cas de Produit défectueux, le Client a droit au remboursement immédiat du bien non conforme, sous réserve d’envoyer via le formulaire de la section Service Clients des photographies montrant le dommage ou la non-conformité du Produit.
Une communication suivra de la part du personnel de OraBluLab indiquant le mode de remboursement qui pourra se faire, au choix du client, également par le biais de bons de réduction sur le prochain achat dépassant la valeur des biens à rembourser, excluant toute autre responsabilité de OraBluLab , pour quelque raison que ce soit.
Dans tous les cas, les dispositions relatives à la garantie légale de conformité des biens, prévues par le Code de la consommation italien (Décret législatif 206/2005, Partie IV, Artt.102-135)
Traitement des données personnelles
Les données des clients sont traitées par OraBluLab conformément aux dispositions de la législation en vigueur sur la protection des données personnelles, comme spécifié dans les informations de la section spécifiquement dédiée, appelée « Politique de confidentialité ».
Communications et réclamations
Toutes les communications ou réclamations adressées par le client à OraBluLab en relation avec les contrats d’achat doivent être communiquées par le biais des formulaires de contact appropriés dans la zone réservée.
Résolution des litiges en ligne pour les consommateurs
Les consommateurs vivant en Europe doivent savoir que la Commission européenne a mis en place une plateforme en ligne qui offre un outil alternatif de résolution des litiges. Cet instrument peut être utilisé par le consommateur européen pour régler de manière non judiciaire tout litige relatif à et/ou découlant de contrats de vente de biens et de services conclus en ligne. Par conséquent, un consommateur européen peut utiliser cette plateforme pour la résolution de tout litige découlant du contrat en ligne conclu sur ce site web. La plateforme est disponible sur le lien suivant (http://ec.europa.eu/consumers/odr/).
Droits de propriété intellectuelle
Toutes les marques (déposées ou non), ainsi que toutes les œuvres de l’esprit, signes distinctifs ou dénominations, images, photographies, textes écrits ou graphiques et, plus généralement, tout autre bien incorporel protégé par les lois et conventions internationales relatives à la propriété intellectuelle et à la propriété industrielle, reproduites sur le Site demeurent la propriété exclusive d’OraBluLab et/ou de ses concédants, sans que le Client ne tire un quelconque droit sur celles-ci de l’accès au Site et/ou de la conclusion du Contrat d’Achat. Toute utilisation, même partielle, est interdite sans l’autorisation écrite préalable d’OraBluLbab, au profit duquel sont réservés, à titre exclusif, tous les droits y afférents.
Loi applicable et tribunal compétent
La loi qui régit les Conditions d’utilisation est la loi italienne. Ils étaient rédigés en italien. La version officielle qui fait foi est celle en langue italienne.
Tout litige découlant de l’application et/ou de l’interprétation des présentes conditions d’utilisation sera soumis à la compétence exclusive du tribunal d’Oristano.
Les présentes conditions générales et tous les contrats conclus avec le client sont régis par le droit italien, sans préjudice de l’application de la législation communautaire et des traités internationaux, le cas échéant, ainsi que de la législation nationale en matière de protection des consommateurs.
Le tribunal d’Oristano a compétence exclusive pour tout litige relatif à l’interprétation, à l’exécution, à la validité ou à l’efficacité des présentes conditions générales et de tous les contrats conclus avec les clients.